Roger Federer, Rafael Nadal and Novak Djokovic dominated men’s tennis for nearly two decades, leaving very little room at the top for the generations that followed.