A game-industry lobbyist told California lawmakers that private Minecraft and Call of Duty servers are “illegal” and “piracy.