A new analysis warns that common filing mistakes are draining household budgets just as families brace for tax season. The ...